立ってないで手伝え
準備はできたか？
ええ ミスター・バケット
準備できました 奥様
奥様がノックを
何か伺ってみろ
このふたが開かないの
ちょっと止めて
ふたを外して
やあ どうしました？ オーケーですか？
何ですって？
大丈夫です
レディ ー・トレンサム？
ウィリアム・マッコードルの 従弟アイボアです
アイボア・ノヴェロです
そのようね
カリフォルニアの友人 ワイズマン氏です
どうも
ハーイ！
同じ所へ行くようですね
どうやら そのようね
お手伝いすることが なければ…
バーイ！
私を凍え死にさせる気？
あのノヴェロ様？
そうよ 早く出して
1932年11月
どうも いいお屋敷ですな
アイボア
奥様
やあ コンスタンス
私を呼び捨て？ “伯母様” ぐらい付けりゃいいのに
メイドじゃないのよ
まだ小僧らしい犬を？
そうよ お疲れに？
もうクタクタよ
車は裏に回して
君はミセス・ウィルソンの所へ
奥様
閣下
ルイーザ
レイモンド
いい猟になる
イゾベル 痩せたわね
荷物にラベルを付けて 荷物エレベーターで上げて
銃の部屋は どこに？
右手よ 銃の管理人がいるわ
指図は無用だ
エレン 何してるの？
雨を拭き取って
荷物のイニシャルを確かめて
ワイズマン様付です
伯爵夫人のです
ラベルを付けて そこへ
寝泊まりは？
馬番たちと うまやに
伯爵夫人は“中国の間”よ
エルシー！ メイド頭の 彼女と一緒の部屋よ
“ミス・トレンサム”よ
ミセス・ウィルソン 私の名は…
メアリー・マキーシュランよ
ご主人の名で呼ぶのよ
ストックブリッジ卿の銃だ
そっちへ
ロバート・パークスです
ミスター・パークス
ここでは “ミスター・ストックブリッジ”よ
ノリッジにパークスと いう執事が… 親戚？
私はロンドン出身です
宝石類は どこへ？
こっちよ
金庫係のジョージに… 女に手が早いから用心を
新入り？
今夜の宝石は？
出さなきゃ
別の箱に入れとくと楽よ
待って
今度は何なんだ？
髪は どう？
ちゃんとなってるよ
時間はあるわよ ガミガミ言わないで
イゾベル？
元気？
先に行って
君に話したいことが…
お父上に話してくれた？
まだよ
まだ？ 約束したのに
私は“努力するわ”と
ムキになると美しい
やめて 今夜 話しとくわ
頼んだよ
盗み聞き？
気にするな
お許し下さい
本当に今夜 話してくれる？
しつこい人ね
明日は皆でキジ撃ちだ
今夜は耳の悪くない人の 隣に座れるわ
何か言った？
私も犬を
名前は？
サム
自然に？
そうよ 会話は自然に
必死なのを隠して
どうせ必死さ
義弟のストックブリッジ卿だ
ワイズマンです
モリス・ワイズマン
座って
エルシー
ストックブリッジ卿の執事に 邸内の ご案内を
宿泊はワイズマン様の 付き人と一緒よ
卿は “タペストリーの間”です
パーティ ーは厄介だな
ハウス・パーティーは 私 初めてです
経験もなく 伯爵夫人のメイドを？
“訓練になるから”って
タダで使う気よ
寒いわ
ここに来る時は厚着を
ここよ
大丈夫？
ご心配なく
ベッドよ
うまいか？
私は書斎に行ってる
さあ ピップ
お着替えの時 読まれるかと 「タイムズ」 は お部屋に
ピップを頼む プロバート
後でカリフォルニアに電話を
そっちよ
もちろん料金は 先方につけます
ストランド街の 新しいレストランを？
セルフサービスで 24時間営業
あのアメリカ人は？
ワイズマンだよ アイボアが連れてきた
ハリウッドの映画製作者とか
猟に興味があるんだろ
お陰で宴が華やかになるわ
まさか映画界とは…
私 ウイスキーは苦手よ
そう言わずに飲めよ
ウィリアム 本当に悪い方ね 私を酔わせる気？
バカをしたら責任とってよ
君の亭主は映画人なんかと…
付き合うのは 自分の社会の人間だけ
やめて
エプロンを着けるの？
奥様が“以前 使ってた フランス人メイドのように”と
エプロン代 差し引いてるわよ
１つ１つ うるさいの
皆 同じよ
彼だわ！
アイボア・ノヴェロ
来る途中で声を掛けられたわ
奥様に話し掛け 私が返事を
ガルボを切り抜いたのよ ハリウッド女優は最高
女優だけ？
マッコードル卿の従弟？
映画スターが親戚だなんて 奥様は ご自慢ね
どうかしら
違うの？
イヤミなスノッブ女よ
働く者を見下し 旦那を見下す
お金は むしり取ってるけど
名門なの？
気位だけの役立たず一族
父親はカートン伯爵だけど 一文なし
いい女主人？
最悪よ
旦那様はマシ
おしゃべりは後で
アイボアです
知ってます メイベル・ネスビッ トよ
よろしく
お疲れは ？
大丈夫です
タバコは吸いませんの
ネスビッ ト夫人は ご主人に急かされ ドレス１着
メイドのいない客人は ？
ミセス・ウィルソンが キッチン・メイドのドロシーを
ミセス・クロフトは怒るけど
仲悪いの？
ドロシーは２人の間に はさまって かわいそう
本物のガルボに会ったことが？
よく知ってます
来月 うちに滞在を
いつまで映画の仕事を 続けるつもり ？
観客が僕を見たがる限りは
退き時を決めるのが 難しいわね
最新作は ――
お気の毒ね
題名は何だった？ 「宿泊人」？
「下宿人」 です
「下宿人」 ね
映画が当たらないと ガッカリするでしょうね
もちろん ガッカリします
機械編みのレースよ
だから？
安物は どう見ても安物よ
あの犬 ベストを汚しやがって！
メイドもいない女だもの
“メイドなしで旅行する女は 落ちぶれ者”
ラヴィニア様の口癖よ
私は独りで旅行を
立場が違うわ
君 名前は？
ミス・トレンサム
本当の名前だよ
メアリー・マキーシュランです
伯爵夫人は君を何と ？
名字を呼び捨てするのが 普通と聞いてますけど ――
発音しにくいので “メアリー”と
だろうね
シルヴィア
お互い バカはよそう
それ 何の話？
ミセス・クロフトの料理ではね
今年は猟を？
まあね
ルイーザもキジ撃ちに？
ああ
ご円満ね
勝手に食わせるな 下ろせ
猟は退屈
主人は銃がヘタで… スコットランドでは危険だわ
あそこは いい猟場だ
手を休めないで！
ミスター・ワイズマン
私が聞きます 何なの？
僕の名はデントンです ヘンリー・デントン
ワイズマン様付だから ――
“ミスター・ワイズマン”と 呼ぶの
混乱を防ぐ古い習慣よ
ご主人の食事の話で…
菜食主義者です
何？
菜食主義で魚は食べますが 肉は食べません
あきれた！
肉を食べない？ 猟をしに来ているのに？
猟もなさいません
“新鮮な空気を吸いたいだけ”と
空気を吸う？
そのように計らいます
案内を付けますから階上へ
ワイズマン様は“緑の間”
あなたはストックブリッジ卿の 執事パークスと
どういう客なのかしらね 肉を食べない？
そこまでに ミセス・クロフト
アメリカ人は 我々と違うんです
ルイーザにキスを
連絡不足で すまない ワイズマンは猟をしない
夫は“アメリカ人は皆 枕の下に銃を寝かせてる”と
鳥でなく人を殺すためさ
君とウィリアムの関係は？
母親同士が従妹だった
ウィリアムの母上は ――
確か何かしていた
学校の教師だった 僕の母親もね
すばらしい
シルヴィアって 召使を選ぶ目があるのよ
新しいメイドを しつけるのって大変だわ
ほとほと疲れる仕事よ
私にはメイドなど
メイベルとメイドの話を
私がメイドから 教育代をもらいたいぐらいよ
まだ若い娘ね
だから安い給料で使えるのよ
私が何か言った？
部屋へ行くんだよ
メイドがいないことを 宣伝することはないだろ？
木型を入れて磨くんだよ
そうしようと思ってた
ノヴェロ様の靴か？
ハリウッド住まいか？
ああ
その前は どこに？
故郷のスコットランドさ
ハリウッドなら 奉公なんかより映画の仕事を
僕は昔 俳優になる夢を
あのトレンサム伯爵夫人は――
お金をせびりに来たのよ
お宅のご主人は安心ね
なぜ？
メレディス家は貧乏だから
誰のせいかな？
ご主人様は ツイていないだけよ
甲斐性のない男なのさ
じゃ 辞表を出したら？
ここの奥様姉妹は 美人だから良縁を
シルヴィア様は美しいわ
そう思う？
もっと いい縁が…
父上のカートン伯は ３ 人娘の中から彼女を嫁がせた
良縁と判断を？
自分が１年の半分を 高級保養地で暮らせるからさ
お陰でレディー・トレンサムも ご安泰
親戚は皆 たかる
すねをかじられてる ここの ご主人様は お気の毒だわ
エルシー まだ？
すぐ終わります
お宅のご主人は ？
自分を神と思ってる 貴族は皆 同じさ
なぜフォークが右に？
２本のフォークを使って 魚を食べるんだよ
どうして？
分からん
ここで何を？
見てるんです
ジェニングスに見つかるぞ 私なら ここから消えるね
見つかる前に？
君が利口なら
じゃ 消えよう
ヘンな奴だ
何を考えているのやら
終わったか？
ルパート卿と ブロンド様の席は？
奥様が“作らないでいい”と
到着されたら ２席 増やします
ブロンド様の着替えは 君が手伝え
いいね？ ジョージ 君はルパート卿を
ご到着が遅い場合 着替えは任せろ
ネスビット様は？
様子を見てきます
ノヴェロ様は？
ワイズマン様の付き人がいる
よろしい 終わったら 客間で一杯飲もう
どうした？
別に…
ノヴェロ様付は僕かと
彼の下着姿を 見られなくて残念だな
ゴチャ混ぜの客ね 特に あのワイズマンさん
「探偵チャーリー・チャン」 シリーズのプロデューサーとか
監督だった？ 区別がつかないわ
あの映画 私は大好きです
留めて
映画スターがいると――
お客は一瞬 息をのむけど その後 話題がなくて…
フレディー・ネスビットは 民間出の妻同伴
猟の人数埋めに呼んだのに 女房まで連れてきて
メアリー！
召使たちのゴシップは？
ゴシップなど…
隠さないで お言い
ウィリアム卿はシルヴィアと ルイーザご姉妹から――
奥方を選ばれたと
そんな話を？
カートン伯は とにかく娘を 彼に押しつけたかった
どちらが妻になるかは――
カードで決めたのよ
私を呼んだ？
夕食の隣の席は？
伯母様とラヴィニアよ
また あのばあ様か ルイーザに変えてくれ
席順には決まりが
クソ食らえだ！
それだから ひんしゅくを買うのよ！
明日の朝食は ベッドに運んできて
服はツイードの上下を ブラウスは何を？
グリーンとピンクの ストライプは？
あれは全然 合わないわ
シンプルなものでなきゃ… 今日 着てたのがいいわ
汚れが…
洗ってちょうだい
猟なんて 大嫌いだわ
何が面白いのかしら
ばあ様は金の無心を？
まだよ
月々の額が少ないと 文句を言ってるそうだ
打ち切ってやる
一生 面倒を
冗談じゃない
ご用は それだけ？
メレディスと ２人きりにしないでくれよ
なぜ？
融資を打ち切る
彼に そう話したの？
ルイーザは来週まで 待った方がいいと
みんなの前じゃ気の毒だ
ママに挨拶を
私より妹の意見を？
他に何か
ピップが階段から落ちる
こっちへ おいで
抱いててくれ 他に何か問題は？
メイベル様のドレスは安物で 靴もチグハグ
予備のヘアピンを？
あります
部屋が分からなくなったわ
あの先の階段よ
ありがとう
そこか ありがとう エルシー
胸に犬の毛が…
僕はイゾベルに色目など！
勘ぐりは やめてくれ
嘘つき！
嘘つき呼ばわりを？
ヘアピンを探してきました
時間だぞ
先に行って
すぐ行くわ
見苦しくないように
ありがとう
何とか――
努力しなきゃ
どうも ミスター・ジェニングス
呼び捨てに
分かった ジェニングス
カリフォルニアへの電話だが――
つながったら教えてくれよ
君がＢＧＭ係？
私にマティーニを
このための招待さ
立たないで弾いてて
その曲 知らないわ
最新作の曲です
作曲だなんて どうやって思いつくの？
言葉で説明は…
すごい才能ね
こんばんは
お美しいわ
どうも
鼻持ちならない連中だな
彼らを手本に役者をしてる
何しに来た
あなたの仕事ぶりを 拝見して勉強を
何だって？
何か？
別に…
何かお要りになるものが ないかと
何もないよ ありがとう
仕事熱心な若者だろ？
銀行も取引停止とか
座って 食事時間は20分よ
座れ 彼が来た
何も問題は？
万事 順調だ
今 飲み物が出てるから 30分ほど息がつける
君が？
ここが私の席では？
雇い主の地位に準じるのだ
ミス・トレンサム 伯爵夫人付だから上席に
ここで結構です
彼の言う通りに
ミス・メレディス 君は私の左に
客人が優先で 女主人付の私は末席
ミセス・ウィルソン
主よ 今日の糧に 感謝いたします
では食べ始めよう あまり時間がない
私も階上の お給仕を？
今夜はいい 明日 頼むよ
ミセス・クロフトは？
自分のスタッフと
ミセス・ウィルソンの夜食も 彼女が？
まさか 仲が悪い
質問をしても？
ミスター・ワイズマン どういう質問かね？
皆さん方は親の代から 屋敷奉公を ？
親の跡を継いだので？
興味深い質問だな だが私は答えを知らん
親の代からの奉公人は 手を挙げて
おやじが…
両親とも
ドロシーは？
父はカートン伯の小作人で
ミスター・メレディス
両親は工場勤めで 私より高給を
ミスター・ストックブリッジ
君の親は何を？
知ってるが僕の職業は 親とは何の関係もない
どうして？
僕は施設で育った
ミスター・ワイズマン 話題の提供をありがとう
奥様だ
邪魔して ごめんなさい どうぞ続けて
ミセス・ウィルソン 困ったわ ワイズマン氏は肉がダメなの
ミセス・クロフトに どう頼めば？
何も ご心配なく
ワイズマン様の付き人から それは伺っております
お魚とオードブル それにチーズトースト
主菜は別のものを考えます
よかった さすがね
ワイズマン氏の係は？
私です 奥様
あなたね よかった
気を利かせてくれて…
ありがとう
おめでとう
ジョージ？
何も問題は…
よろしい 食べよう
ウィリアム 食事の後 ちょっと話があるんだけど
客をほっとけん
お腹 こわすわよ
ウィリアムとスーダンで 事業を起こすんだ
初耳だわ
楽しみだ
スーダンの砂漠では 数万という現地人軍隊が ――
指揮官もなく ――
あちこちを さまよってる
育ったのはレスターよ
父が手袋工場の経営を
お陰で手袋に詳しいの
ノヴェロさんが 退屈なさってるよ
キジ撃ちがどういうものか ゆっくり見学して ――
いつか映画に使います
裸足のスーダン兵に 軍靴を履かせ 軍隊の近代化を
寒くないの？
キッチンより いいわ
熱いお茶を どうぞ
どうも 親切だな
やあ エルシー
ようこそ
キーを預けるから 荷物と銃を運んでくれ
はい
ありがとう 頼んだよ
すまない 火を
バッグを
ありがとう
彼は もう興味がない？
大英帝国そのものに 見切りをつけたのよ
ウィリアム 大英帝国に見切りを？
何だって？
第一次大戦で帝国は滅び すべてが変わった
帝国劇場の話か？
お陰で息子たちは ――
戦場に駆り出されない
あなたは戦わなかったでしょ？
協力はした
敵弾にはさらされず ――
戦争で財を築いたのよね
前線で戦ったのは うちではレイモンドだけ
レイモンド どんな手柄を？
忘れた
隠さずに言って
謙虚だな
そう 謙虚な人なの
何だね？
遅れたお客様が ご到着を
菜食主義者用の献立を
ルパート卿とブロンド様が…
ビリヤード室で食事を出して
そのように
ルパートが？
私が行く？
ほっときなさい
有望な事業だよ
財産は兄貴が相続 弟の君は そのおこぼれだ
ここの奥方は君を気に入り 娘婿にと 娘も乗り気だ
父親は渋ってる
気が変わる 娘が“レディー” と呼ばれる身分になるんだ
“金目当ての婿”と
そんなこと気にするな
あのおやじは曲者だ
そこを懐柔するんだよ
奥様が “客間の方へお越しを”と
ご婦人方は別室へ
紳士方は くつろいで
ルイーザ ピップを頼むよ
ウィリアム 後でちょっと 時間をちょうだい
ジェニングス…
もっと洗うものが…
ナイフは ここよ
数えなきゃ
フレッド アルバート！
彼だわ
施設で育った ミスター・ストックブリッジよ
皆の前で言わされたのよ かわいそうに
恥ずかしいことでは…
ルパート卿と ブロンド様も ここへ？
ご婦人の相手を ノヴェロと交代させろ
ウィリアム卿と 事業を起こすって？
年代物で？
アフリカでの為替操作なら この僕に
その方面に詳しい
足りないわ ミスター・ ジェニングスは何て？
“知らない”と
銀の肉切りナイフよ
間違って 銀食器の引き出しにでも？
私も そう言ったの
ミスター・ストックブリッジの 年齢は？
さあ…
31歳か32歳？
なぜ？
別に… もう寝るわ 明日の朝 早いから
ミスター・ジェニングスに ナイフの件を
楽しい夜でした？
全然
隣席のストックブリッジは 死ぬほど退屈だし――
ネスビットはゴマすり
疲れたわ まだココアが？
作って参ります
ルイス
私のメイドは？
階下へ行きました
何か？
ココアでなくミルクが欲しいの
ホットで？ アイスで？
任せるわ
そう言われても…
ホットで甘く… 手を出して
眠れないの
眠れない？ 不眠症なのですか？
今夜は眠れそうもないわ
夜中の１時になっても 眠れない 退屈なの
何か楽しいことをなされば？
バーンズ
頂いて参ります
ウィリアムの奴 裏切りやがって クソッ！
くたばりやがれ！
猟に付いてきてくれ 君が必要だ
電話が やっと通じた
こんな時間？
ウナ・マーケルが 役を降りるって
台本をリライトせにゃ
役を もっと大きくする
たかが くだらん探偵物なのに
それじゃ…
また後で
やめましょう 危険です
おやすみなさい
ヘンリー
ちゃんと片づけろ
階段を間違えたみたい
見られるとマズい
階下へ
急ぐことないだろ？ せっかく来たんだから…
一杯やろう
やめて！
“ＦＯＸ衣装部”
やめて！
何事だ？
ここで何を？
迷って “見られるとマズい”と…
今のうちに行け
待って
何だよ
別に…
一杯やるか？
いいね
ここをどう思う？
勤めやすい家かな
ウィリアム卿は いい主人？
いいや
何年 この仕事を？
付き人さ
７年だ その前は下僕を
今はストックブリッジ卿の所か 昇進？
いいや
前はフリントシャー伯爵家へ
辞めたのか？
イヤになった
それは？
お袋だよ
今 どこに？
死んだから施設へ
そうだった すまない
どうして？
何が？
なぜ死んだんだ？ まだ若かったろ
出産の時に？
いろいろ聞くんだな
若くて 工場で働いてて ――
僕を産んで死んだ 以上だ
工場の話は初耳だ
皆に聞かせることはない
立ち入ったことを… 気を悪くしないでくれ
気など悪くしてない だが ほどほどに
それじゃ また後で
熱いミルクとデートでね
手を出す奴は大勢いるわ
見て ノヴェロ様だわ
同じ家で寝てるなんて
忍んで行ってはダメよ
ワイズマン様はチャーリー・ チャン映画を作ってるのよ
ハラハラする映画は大好き
あの方の付き人も怖いわよ
あなたも気をつけて アブない男だから
あのスコットランドなまりも 何だかインチキ臭いわ
ネスビット夫人は？
いい人だけど かわいそう 土台 無理な話なのよ
何が？
育ちが違うし 旦那は妻を守る才覚もない
家より愛を立てて結婚を？
あの男に愛など… とんだ食わせ者よ
貴族の風上にも 置けない男だわ
金目当ての結婚で ――
思ったより額が少なく すっかり使い果たして ――
仕事もなく イゾベルお嬢様に すり寄ってるのよ
何か？
洗濯を忘れてたわ
奥様に殺される
今からでも？
私も行く？
いいえ １人で大丈夫
何してるの？
奥様のブラウスの洗濯を
アイロン室に流しが…
誰か そこに？
何してるの？
ブラウスの洗濯を
ノックしてよ
ミス・トレンサム
奥様のブラウスを…
必要な物はない？
奥様はマーマレードを？
自家製のものが 切れてしまって
イチゴ・ジャムはお嫌いよね
だと思ったわ
ミセス・ウィルソン 話が…
明日は４ラウンド目の後に スープを出してくれ
ミセス・クロフトに “スープは熱く”と
胡椒もたっぷりだぞ
あなた？
僕以外に誰が？
相手が どんなにヘタでも コーチするなよ
聞かれない限り 口を出すな
いい天気だ ジェニングス
この天気がもちますように
キジはどう猛では？
襲ってこない？
行くぞ ！
僕は見物を
撃たれます？
銃は嫌いだ
お腹が減って死にそう！ 待たせないで
すみません
この家の朝食は最高
その点だけはシルヴィアを 買うわ 立派なものよ
市販のマーマレードだわ
許せない手抜きね
我慢するわ
メアリー
あのブラウスは やめるわ 今日は厚手のを
おいしそう！
君も猟にお供するって？
ワイズマン様が 一緒に来てくれと
猟をしないのに何を手伝う
何か別の用が
どんな用が？
君は人に仕えることが イヤなんだろ？ ジョージ
だが 八つ当たりはよせ
無礼を許してやってくれ
あいつ 何か隠してやがる
誰にだって隠し事はあるさ
お嬢様 お着替えを？
無駄だわ
何が？
パパはフレディーに 仕事なんか
昨夜は“考えておく”と 言ったけど ――
今朝は“ほっとけ”と
なぜ？
さあ…
フレディーのクビになった 原因が関係あるらしいの
お嬢様は 努力されたのですから…
フレディーは私との関係を パパにバラすって
本気で？
それでパパが仕事をくれると 思ってるの
お前から話して
ネスビッ ト様に？
パパに
私の言葉など何の力も…
お願い
今日は温かい下着を
惜しい！
やった！
こっちに落ちてくる！
クソッ この銃は何だ！
誰が こんな銃を？
何だ？
当たったぞ！ 手応えがあった
クソッ！
チクショー！
大丈夫で？
大丈夫じゃない！
誰が撃ったんだ？
弾が？
耳をかすめやがった 誰が撃ったんだ？
ストラットに 誰が撃ったのか調べさせろ
そいつを連れてこい
困ってるのに 誰も助けてくれないの？
どう？ あった？
私は口を出さないわ 事態が悪くなるだけ
お手上げね
車の準備が…
お腹ペコペコ
その服で？
気に入らない？
ママの見立てよ
私の？ 覚えてないわ
出かけるわよ あのメイベルは？
また黒のベルベットで 頭に羽飾り？
彼女は もう階下よ 伯母様は本当にスノッブね
私がスノッブ？ ご冗談でしょ
ミスター・ストックブリッジは？
知りませんね
ミスター・ストックブリッジ 毎晩の見回りをしてます
ストックブリッジ卿とは うまく？
何？
ご奉公を始めて ――
まだ日が浅いのでしょ？
ええ まあ
ここは禁煙ですよ
卿のご滞在中は気を配って ――
粗相がないように
あなたには粗相など
そう ありません
読書を続けて
肝を冷やしたよ
招待客を厳選せねば
とにかく腹が減った
ぬかるんでますよ
足元に気をつけて
どうぞ お飲み物を
まあ おいしそうだわ
その耳は？
撃たれたんだよ
危なかった
楽しかった？
大ピンチなんだぞ
知ってるわ
姉さんたちに頼めよ
頼んだわよ でも冷たいの
僕が破産しても平気
自分たちは優雅な暮らしを 続けるわけだ
順番待ちなのよ
ドアを閉めて！
外にルイスと ドロシーが
もし男なら ここに 近づくだけで たちまちクビよ
あなた 修道院育ちなの？ 恥ずかしがることないわ
お湯は熱い？
ぬるいわ
皆が戻るまでムリね あなたのお湯を使うわ
ウィリアム卿は猟好きなのね
そうよ
弾は外してばかり でも僧めないわ
エルシー
昨夜だけど…
何なの？
やっぱり よすわ
言いなさいよ
昨夜…
洗濯をしにアイロン室に 行ったら彼がいたの
キッチン・メイドと…
ウィリアム卿では…
卿よ あの後 廊下で お会いしたのだから
彼じゃないわ
昨夜の話は本気で？
本気だよ 来週 話そうと思ってた
せっかくの計画なのに 僕も被害甚大です
大げさな
深刻ですよ
気の毒だな だがビジネスはビジネスだ
利益を考えんと
お願いです
気をつけろ
すみません
アーサー 片づけろ ガラスの破片も
メイドのレコードよ
今日は危うく死にかけた
驚いたの何の…
私どもにお任せ下さい
こっちの耳が まだ聞こえない
シルヴィア様とルイーザ様が 奥方候補だったという話…
奥様は“どちらが妻になるか カードで決めた”と
本当に？
そう おっしゃったのよ 冗談かしら？
どうかしら
こういう話も…
私たちったら！
あの人たちの話ばかり
例えばルイスの話題は ――
自分の母親の死より シルヴィア様のおなら
私には何も隠せないわよ
メイドは主人の秘密以外は 自由に しゃべっていいの
聞きかじりですけど ――
ウィ リアム卿が融資して ――
事業を始めるって 話だったようです
メレディス中佐が怒って 帰ろうとしたのを ――
ラヴィニア様が“明日まで 待って”と お引き留めを
ルイスは あなたが白を着ると
私は白なんか着ないわ
ヘンだと思ったわ 今夜は主人に逆らわないで
何の話？
トボけないで
今夜は機嫌が悪くて あなたへの仕送りをやめると
生涯 面倒を見るって約束よ
だから用心を
ケンカを売られても 今夜は乗ってはダメよ
今の話は口外無用よ
ここは いい屋敷ね
立地条件も最高だし
給水塔からの見晴らしが 一番だ 明日 登るといい
ロンドンへ戻るのか？
仕方ない 計画が崩れると いろいろ用ができてね
出るのはグチばかりか
食後に誰かブリッジを？
いいね お相手しよう
他には ？ ルイーザは？
カードは遠慮しておくわ
負けてばかりだから
私もだ
ワイズマンさん 新しい映画の話を
「チャーリー・チャンの ロンドンの冒険」 推理物です
ロンドンの話？
いいえ
今日のようなカントリー・ ハウスでの猟が話の背景です
夜中に殺人事件が起こって ――
皆が容疑者って話です
恐ろしい
それで犯人は？
映画を見るまでのお楽しみです
我々は見ないわ
こっちで撮影を？
いいえ ハリウッドで セッ トを組みます
そのために貴族の暮らしの リサーチが必要で ――
アイボアが ここに 招いてくれたのです
ウィリアムの招待だよ
卿は映画に関心が？
まさか
私が何に関心があるか ――
君に分かるのか？
あなたの関心は お金と猟
その他に何が？
ひどいわ ！ ウィリアムは…
エルシー
何なの？
ずっと知ってたわ
じゃ ブリッジを始めましょ
参加なさる方は？
ルパートは？
ルパート
シルヴィア様がなじったから…
エルシーは どうなる？
きっと朝までにクビよ
見ものだった
長年の奉公人を
連中は屁とも思わないさ
気をつけろ 女性の前だぞ
ウィリアム卿は？
書斎におこもりです
ドロシー
ミスター・メレディス
何事だね？
ジョージ ちょっと客間へ来てくれ
他の者は階下へ行け
ドロシー 君まで何だ
さあ 君たち 階下へ
エルシーはクビですか？
あなただ
ツイてる
私も…
遅いよ
アイボア
何か弾いてくれる？ 気分の浮き立つ曲を
喜んで
船の予約をしてて ――
明日 ロンドンに戻る
君が ここに残るなら 僕は汽車で…
車で送るよ
無料で弾いてるのか？
毎度のことだよ
どいて
広い空のどこかに 別の世界がある
のぞき込むのはよせ 集中できないよ
一晩中 歌い続けるわよ
いい声です
上手ですよ
彼の映画は １本だけ
その幸せな世界に たどり着くのは誰？
その夢の世界に…
飲んでるの？
ほんの ひと口だけよ
多くの年月が流れ去って ――
海に隔てられても…
見つかるぞ
大丈夫よ
彼女 よく あんな男に 肌を触れさせたもんだ
あの方が嫌いなの？
君も驚く
そんなに？
今に分かる
「下宿人」 は見たけ ど 生の歌を聴けるなんて
愛は苦しみを超え ――
死よりも強い
ちょっと失礼します いいですか？
行こう！
いつ たどり着けるのか
その夢の世界へ…
何だか意味ありげな 歌詞だと思わない？
お上手！
彼女の残酷な遊びに もてあそばれてる僕…
いとしい彼女に 群がる男たち
アンソニー
すまない
続けて
彼女を迎えに行くと 母親がついてくる
何だ？
コーヒーを
欲しけりゃ ベルを鳴らす！
ウイスキーを注いでくれ
１杯 飲みたいだろ？ それに話し相手も
ご親切なのね ちょっと待ってて
彼の独演会ね
アンソニーは？
逃げ出したのさ
ウィリアムの所か？
まさか…
君に贈ろう 美しい星の光を
永遠に変わらない 僕の愛を
ミルクを取ってきます
タバコを吸いたい
君に捧げよう
春を呼ぶ歌
王冠を飾る花
君が望むなら この世の すべてを
ミスター・ワイズマンは？
歌も聴かずに？
ドロシー 仕事に戻って
悪いけ どドロシーは 私のスタッフよ
歌を聴きたきゃ 聴かせるわ
電話は どこかね？
あちらです
君の望むままに
何でも捧げよう
春を呼ぶ歌
王冠を飾る花
君が望むなら この世の すべてを
拍手しないで 一晩中 やめないわよ
このお話は紀元前33年
昔々の大昔
ローマの輝く英雄が ――
あの暴君ネロと握手をした
まだ ここに？
君が…
勝手な思い込みをしないで
エルシー
おやすみ
公爵になりたけりゃ ――
この私 を見習って…
ある日 じい様は 果物を買いに家を出た
メロンを差し出したのは 鎖につながれた囚人
囚人はめでたく 鎖を解かれ ――
高貴な身分を名乗り 船で大海原へ旅立った
その彼を見初めたのが マルタ島の公爵の娘
そして２人の間に 生まれたのが この私
公爵になりたけりゃ ――
この私を見習って
脚はヨボヨボでも ――
人がひれ伏す公爵様
これは真実 嘘はない
代々続く一族を いくら ひもといてみても
私のような公爵は どこにもいない ！
公爵になりたきゃ 私が手本
脚はヨボヨボでも…
代々続く一族を いくら ひもといてみても…
誕生日のプレゼント？
ウィリアムからね？
カリフォルニアは出たか？
カリフォルニアだよ
僕らは もちろん正気
顔だって十人並み
なのに何かがヘンだった
フレディー どこへ？
待ってたのよ
ウィリアムは書斎？
どこへ？
今まで どこに？
どうする？
私が呼んでくる？
お願い 彼は あなたが好きだから
じゃ 行くわ
ミルクだけで 時間がかかるんだな
一緒に準備したよ
すきを見てね
どこへ？
本当に困った人ね
お前は下りなさい
ウィリアム
僕の好きな君のリップ 君のヒップ
かわいい君の足
何事だ？
ルイーザ！
イゾベル！
イゾベル
ジョージ
ジェニングス
サラ 気付け薬を
誰かコップに水を
皆を部屋から出せ
ルイーザ 掛けて
ベネット
ママ
大丈夫か？
死んでるわ
電話を
待てよ カリフォルニアと通話中だ
もしもし 警察につないでくれ
リアルな チャーリー・チャン映画だ
冒険が必要だよ
でないとマンネリ化しちまう
アラン・モーブレイ？ いいね 執事役にピッタリだ
背が高くて 寡黙なタイプ
どいつもこいつも 英国人のような英国なまり
お待ちしてました
こんばんは 私は…
警察？
警部の…
シルヴィア・マッコードルよ 死体は そのままに
ご案内しますわ
滞在中のアメリカ人よ
皆を紹介したら休みますので 後はお任せしますわ
結構です 私は警部の…
伯母のレディー・トレンサム
伯爵夫人 一度 ご主人に…
義弟のストックブリッジと妹
ジェニングス 犬を外へ
こちらはネスビット夫妻
彼は有名人
待って
召使たちとも話を？
主人の付き人のプロバートを
それから？
娘のイゾベル
チャーリー・チャンを英国へ
おしゃべりなメイドの シーンは全部 書き直しだ
本物の召使は話さない 黙って立ってて ――
給仕して 主人に仕える
クローデット・コルベールは 英国生まれだろ？
あのなまりはインチキ？
ドロシー こいつを頼む
何なの？ 話して
警部が話をしたいと
ミスター・プロバートと
私と？
どうして？
一体 何を話すんだ？
君は客間に行き “何か用がないか”と
他の者は もういい
私は何を？
明日 警察に 話を聞かれるだろう
もう誰も死なないわよ
あなたは部屋に
邪魔者扱い？
屋敷を出るなよ
用の残ってる者は 手早く済ませろ それ以外は ――
寝ていい
ミスター・ジェニングス
告白することが…
もちろん犯人は付き人だ
誰にでも近づける
“執事”と“付き人”は違う
執事は １人 付き人は大勢いるんだ
夜も部屋に自由に出入りする
人殺しも簡単だよ
しっかりしろ 調べは すぐ済むから
旦那様を あのままに？
もう少し お楽な姿勢に…
頼むよ
じき終わりますから
構わんよ 動かしていい
これだから規則が必要でね
何か？
出血が少ないようで…
他には？
もういい
寝よう
かわいそうな人…
皆に嫌われて…
イタリア人みたいに泣くな
まったく！
ドレスのホックを…
大丈夫よ
では これで…
待って
どうも
何なの？
お悔やみなら不要よ
違います たぶん今夜も…
何なの？
今夜も話し相手が 必要じゃないかと
人は生き続けるのね 外して
まだ外れてないわよ
こんなことになるなんて
いいのよ ドロシーに同情を
朝のお茶と朝食の準備
朝食までにイゾベル様に 喪服も準備しなきゃ
彼女に比べたら 私なんて
イゾベル様は食堂で朝食を？
未婚の娘は ベッドで朝食を食べないの
私が手伝いを？
できないの
ノヴェロ様とウィリアム卿は 正体を知ってたそうよ
ヘンリー・デントンは俳優なの
執事役をするので 見学に来たのよ
奥様の顔が見たいわ
ミスター・ジェニングスが手本？ じゃ 酒臭い息を
ミセス・クロフトだね？ よければ話を
すぐ済む 私は警部の…
朝食の準備をせねば
手間は取らせない どこかに話せる部屋が？
それじゃ 私の部屋へ
後を お願い
ドロシー 奥様の献立を確認して
その犬を追い出して
最近は田舎もピカデリー・ サーカスのように危険なのね
なぜ犯人は銀のナイフを 使ったので？
凶器を忘れたのよ
盗みに入るには いろいろ道具が要るから
バールとか合鍵とか
それでナイフを忘れた
ここは北極みたい えり巻きを
そういえば銀のナイフ…
昨日から なかったのよ 卿が書斎へ…
それを好都合にも 犯人が見つけて彼を刺した
食堂で朝食を取る女性は誰？
たぶんラヴィニア様が
私も行くわ ８時半に 着替えるから来て
どうでもいいけど 皆の話を聞いとくわ
昨夜 ここに ――
私宛の こんな手紙が
“最後の警告だ 職のオファーがなければ…”
ネスビット様ね バカな方… 脅しても もう無駄なのに
旦那様は亡くなられた
息子さん？ とてもかわいい子だ
今は どこで何を？
死にました
私の話など… 賊の侵入口でも探したら？
あなたは この屋敷の 奉公人の中で一番 古いとか
失礼します これが最後かも
警察の許しが出たら…
エルシー
困ることは… ないんでしょ？
住む所も職もありませんけど それ以外には何も
その点は私より ずっと利口だものね
大丈夫ですよ
今後 シルヴィア様は？
優雅なロンドン暮らし
男たちが金に群がる
僕もロンドンの男だ
施設ね？
ロンドンの外れだった
恋しい？
まさか ミスター・ワイズマンの話を？
インチキ男だ
スコットランド人じゃない
思った通りだわ じゃ 何者なの？
殺人犯？
もっと悪い 俳優だ
彼を起こせ 返事が必要なんだ
それで？ 何だって？
クララ・ボウ？ またか？
彼に こう言え “クララ・ボウは いい女だ”
“だが おれのこの映画には 絶対に出さん”とね
あいつの死で 破産は免れそうだ
そういう話は小さな声で
アーサー
これはトマト？
よかった 頂くわ
おはよう
聞いた？ あの警部 皆に足止めを食わせてるの
ワイズマンさんの 電話を我慢しなきゃ
新作の話でモメてるんです
仕事の話で あんな口調を？
マルセイユの船乗りみたい
ジェニングス 失礼…
重要な電話を待ってる 掛かったら すぐ僕に
ありがとう 朝食はトマトとタマゴを
それならば…
ご自分で お皿にお取りを
カフェテリア・スタイルか？
英国では朝食は自分で取る
本当に？ アメリカと違うんだな
覚えておこう
おはよう
コーヒーをくれ
そこに
嫌われたな
おはよう 皆さん
知りたいのだが レディ ー・シルヴィアも ここへ？
彼女はベッドで朝食を取って その後は乗馬よ
今朝は なさらんでしょう？
なるほど
では レディー・トレンサム 恐縮ですが あなたから ――
お話を伺えれば…
何もお役に立たないと 思いますよ
でも こういう場合は 協力せねば
デントンさんは役者だわ
それより旦那様はナイフで 殺されたんじゃないのよ
確かに刺されてたけど 死因は毒殺なんですって
警部がミセス・クロフトに そう言ったの
すでに死んでて刺されたから ――
出血がなかったの
死体から血は出ない
旦那様は二度 殺されたのよ
もちろん計画的な 殺人じゃない
書斎に人がいないと 思って賊が侵入
旦那様が居合わせて殺された
とんだ悲劇だ
物盗りが人を毒殺して その後 死体を刺します？
現場から すぐ逃げるのでは？
だから？
いえ ただ…
ただ何だ？
私は故意に殺されたのだと
だから足止めを 秘密を持ってる人間は大変だ
キジ撃ちは中止よ 食堂でランチになさるって
奥様は？
じゃ 私が献立を？
誰が旦那様に恨みを？
聖人じゃなかったわ
さあ 仕事にかかって
犬を追い出して
敵も作っただろうし…
敵って どんな？
あなたが工場で働いてた時？
私は工場で 働いたことなどないわ
旦那様の工場で料理人を
どの工場にも 若い娘が大勢いてね
何かあって訴えられたら？
何の話？
トラブルがあったでしょ？
トラブル？
白身と黄身を分けて
そういうトラブルなら ――
生まれた子は養子に
母親が子供を 手放さなかったら？
たちまちクビ
そういう ひどい男だったのよ
ミス・マッキー 私は警部の…
バカバカしいわ こんな くだらない騒ぎ
このお嬢さんに少し質問を
私は出ていきませんよ
君は それで構わない？
全然
警部 ここに泥靴の跡が
それは後だ
ウィリアム卿と君の雇い主の 間に気まずい問題が？
なんて品のない質問！
私の知る限り何も問題など
コーヒー・カップの破片が…
メイドに始末させて 君は仕事をしたまえ
仕送りの件でも 問題はなかった？
彼の死で仕送りは ずっと続くわけだ
何の仕送りですか？
仕事中か
暗くないか？
この上 君に目を 悪くされちゃ困る
ご葬儀に間に合うよう 私たちの制服を調えねば
すまないね エルシーの しわ寄せが皆 君の上に
それも君が有能だからだ
お気になさらず…
あれから また警察と話を？
いや 何も
警察はきっと いろいろ聞くんでしょうね
だろうね
私たち全員から話を？
全員じゃないだろう
それじゃ…
ミスター・ジェニングス
あなたの言う通りに証言を
おっしゃって頂けば ――
何でも そのように答えます
お茶を お注ぎしましょう
ありがとう ミルクは 後から入れてね
もちろん いつも後から 入れるのに どうかしてる
後にしてくれ！
家内はミルクを 先に入れるので…
バクテリアが死ぬとか バカなことを
女はバカなことばかり… いえ 私の家内の話で
砂糖は？
要りません
エルシーはクビでも 推薦状は付く
パークスさん
“ロバート”と
ロバート
昨夜 私が驚くほど 彼が嫌いと言ったでしょ？
あれ 何か意味があったの？
驚くのは嫌いか？
もう皆 知ってるだろうが あのデントンは ――
偽って付き人のふりをしてた
旦那様も承知だったのだから 今更 どうこうは言わん
しかし役目の調整が必要だ
アーサーは ワイズマン氏を
プロバートには ノヴェロ氏を頼みたいが…
いいですよ
手いっぱいだろ？
大丈夫です
助かるよ ミスター・ストックブリッジ
私がやってもいいが…
一晩か二晩ぐらい
じゃ それで決まった
デントンは 自分で着替えればいい
“あいつが死んでくれて 破産を免れた”
どういう意味だと？
明白です
明白？
卿が彼に約束した出資が ――
彼の死で確保された
あの朝 卿に流れ弾が 当たったって話は？
何だね？
指紋検出が済んでません
そうか
故意に卿を狙ったのかな？
耳が吹っ飛びかけた
以上だ ありがとう
ではメレディス中佐を ここへ
私の言ったことは 中佐には秘密に トマス警部
トンプソンだ 私の名は… もういい 彼を呼べ
警部
これを？
黒い服など 誰も…
ジョージ
皆が下りてくるぞ
もう読む雑誌がないの 書斎から本を持ってきて
「馬と猟犬」 だって構わないわ
これはこれは！ ここは 召使の階ですよ サー
あなたは上の階です サー
バーンズ 待てよ
説明を
不要です デントン様 我々は忙しいんです
行こう
怪しいなまりだったよ
遊びだよ
お遊びなら客間で どうぞ
余計なことを 階上でバラさないで
バラさないよ
ハリウッドでも 僕は口の堅い男と
お金はもらえないわよ
誤解だよ
ママも出さないわ
何を言うんだ 聞けよ
誤解しないで 僕は仕事が欲しかっただけだ
食事の後 私が小切手を切るわ
パークスを見たかい？
僕は警部と話を…
顔が青ざめてるぞ
昨日の猟の事故の話を しつこく聞くんだ
僕は関係ないのに
あまり欲に駆られると 身を滅ぼすぞ
ノヴェロ氏の着替えを先に
そのように
今 何と？
見たんだ
もちろん事故だった
背の低い男が 空の鳥を狙うのは難しい
ミスター・メレディス メレディス中佐を見たか？
部屋にも おられない
風呂と着替えを手伝った その後は私の責任では…
すみません！
気がつかずに…
いいんだ
ジャムの味見を
僕は邪魔だな
いいえ いいんです
それは ？
'31年のラズベリー・ジャム
こちらは いかが？
イチゴです
イチゴか
お加減でも？
警部に いろいろ聞かれて…
イヤな思いを
世の中には願い事が 何でも叶う人間がいる
手で触れる物が黄金になる
一方 いくら苦労しても 何の報いもない人間も…
君は運を信じるか？
この世にはツイてる奴と ――
決して運の開けない ――
不運な奴が？
私は愛を信じます 人に愛を与えることを
愛されなくても 愛することが大事なんです
いい答えだ
行かなきゃ 食事に遅れたな
ありがとう
やあ ジェニングス
バーボンを
スコッチかモルトだけでして
アメリカ人だがスコッチを
それはバレてるわ
こんな所で何だが また僕と会ってほしいな
メイベルを見習うわ
モデルじゃあるまいし 服を毎晩 着替えるなんて
そうでしょ？
失礼
グリーンは難しいわね
人を選ぶから
イゾベル
泣きたくなるメロディーね
約束するよ 借りた金は きっちり返す
客は ――
召使より いいベッドで 眠れるんですね
イゾベルから何を？
騒ぐな
言って！
こういう時だから もう少し明るい曲を
見せて！
失礼
嘘をつかないで！
渡して 大声で叫ぶわよ
本当に叫ぶわよ
食事もせずに どこへ？ 何か作らせましょうか？
新しい服でも買えよ！
もう やめるわ
君に謝るよ
コーヒーか？
とんだ粗相を
お前 ワザとやったな！
タオルを？ サー
アーサー
掃除しろ
バラバラ死体の川ざらいを
もっと お茶を？
それを頂くわ バーサ
手と首はなかった
亡くなった方の服を？
きちんとしておきたい 私のせめてもの務めだ
ほっとけ
ジョージが熱いコーヒーを ひっかけて復讐を
お巡りさん 質問が…
足止めは明日まででしょうね
使用人の事情聴取を…
デクスター 帰ろう
お客様は いつまで？
食事の準備があるし メイドも外出を…
メイドは関係ない
被害者につながりのある 方々の話を
分かりました
火を貸して下さい
住所を控えたのだから 帰してもいい
明朝 デクスターをよこす
これで終わりじゃないぞ
真犯人が誰であろうと 必ず突き止める
警部 マッチを
警部 出口はこっちです
そっちから行こう
そっちからでも出られる
失礼しました ネスビッ ト様の靴を
こちらの階段から どうぞ
ありがとう…
ジョージです
ジョージ
見つけたぞ アバズレ娘！
ツイてない男ね
この間 アイロン室でも 人に見られたの
どっちも偶然よ
秘密にね
言わないよ
ミセス・ウィルソンは 鼻が利くから ――
用心した方がいいぞ
卿は あなたに愛を？
まさか ただのお遊びよ
あなたは？
愛など でも彼が嫌いでは…
奥様をけなす口調が 好きだったわ
“お前も何か望めば いつか きっと叶うよ”と
じゃ こうなっても 悲しくはない？
悲しくはないわ これが一つの区切りになる
新しい私の出発
旦那様も“機会を逃すな”と
何なの？
私が何か言った？
誰だ？
君か
部屋に帰れ 見つかるぞ
卿が嫌いじゃなかった
そうでしょ？
殺すほど嫌ってなど
あり得ないわ
彼を僧んでない あなたが 殺すはずないわ
父親は僧めないのか？
ウィリアム・マッコードル卿は 僕のおやじだった
本人は それを 知らなかったがね
じゃ 孤児では？
“施設で育った”と
施設で院長室に忍び込み 書類を見た
僕の出生証明書と母の名
“父親不明” そしてこの写真
生まれて ２日目の僕を 連れてきた男の名も
それが…
あいつさ
母は彼の工場の従業員
大勢の女が同じ目に
施設は見て見ぬふりをして 赤ん坊を引き取り ――
金をもらった
それで お母様は？
死んだよ
ウィリアム卿に近づくために ストックブリッジ家に奉公を？
そして毒殺を？
僕は毒など
毒など盛ってない
じゃ あなたは殺してない
刺したの？
卿は もう死んでた 刺した人は気づいたはずよ
死体だってことを
死体を刺した経験が？
本当の犯人は誰？
知らないね
誰でもいい
会った時からキスしたかった
ミスター・ジェニングス！
ドロシー 手を貸して
もちろんです 何を？
見られぬように
さあ しっかり
早くベッドへ
ダメよ こっちへ
さあ 寝るのよ
どこだ？
推薦状は どこだ？
推薦状はありますよ さあ ベッドに入って
ズボンを脱がせて ドロシー
そんなこと… できません
ズボンを脱がせるのよ さあ 早く
奥様は いないだろ？
誰だ？
すみません
何だ？
火をおこそうとして…
僕はスノッブな貴族じゃない
昨日まで君らの仲間だった
どっちかに決めて下さい
お客様は帰られます
よかった あの巡査は？
ミスター・ジェニングスの話を
何だか声がヘンですよ
タバコの吸いすぎよ
今に死ぬわ これ 吸って
警察に何か話を？
何も でも正直な話 旦那様は自業自得よ
それが本音
でも かわいそうね 手を付けられた女たち…
あんたも気をつけないと その轍を踏むわよ
私がもし妊娠したら 絶対 子供は手放さないわ
それは ご立派
誰だ？
お構いなく 警部の指示で 最後にやるべきことを
彼も ここに？
いいえ 今後は署に詰めて 調査を続けていきます
毒薬の出どころは判明を？
いいえ
この家は毒殺犯の天国だ
どの部屋からも毒薬が ――
出てくる
だが前歴のある者はいない
あんた以外はね
執事が犯人？
私の兄貴も反戦主義者で ――
臭い飯を食った
階上の連中は知ってるのか？
気にするな 軍隊が苦手な奴は大勢いる
他の箱は？
もう車に
そう？ よかった
ここには もういたくないわ
これから どうなる？
フレディー あなたって 気が小さいのね
僕 皆の笑い者になった？
かわいいおバカさん
アンソニー
この間の あの話だけど…
こんな所で何だが ――
スーダンで誰か必要に なったら ぜひこの僕を
大学へ戻らなきゃ…
求婚を？
まだだ
召使の噂じゃ 彼女の遺産相続は ――
母親の死後だと
そんなに待てないだろ？ 他を探す方が利口だ
部屋に何も忘れ物は してないでしょうね？
ママは ここを売るわよ
イゾベル イゾベル！
ケントが撮影所を買った
チャーリー・チャンの ファンだから ――
キャスティングが楽だ
彼女を吹っ切れた？
いいや
心残りだ
危ない 注意しろ！
犬を？
見つかるわ
平気よ
君！ 君は どこへ？
駅です
ロンドンまで送るよ
いいわ
乗れよ
ありがとう
幸運を バカをしないで
限度はわきまえてるわ
手は そっちへ
英国人は四角四面だな
笑う時は笑います
早くしろ
まったく
召使へのチップが大変
“リッツ”のスイートに 泊まれるくらいの額よ
ところでウィリアムと ナニした あのメイドは？
エルシー？
クビに
かわいそうに
彼の死を悼む人間が これで一人もいない
乗馬をしてきたの？
皆 帰ってしまったのね
ルイーザと昼食に残ったら？
いいえ 独り静かになりたいでしょ？
葬儀の日取りが決まったら 電話してね
いいのよ
もちろん参列するわ
この屋敷は どうするの？
分からないわ
このままに？
それも面倒
維持は手間がかかるから
とりあえず閉めて 落ち着いてから考えるわ
ミセス・ウィルソンに
彼女に任せれば 何も心配ないわ
ミセス・クロフトを すぐ追い出す
なぜ仲が悪いの？
知らないわ
２人は うちの工場で 働いてて ――
ミセス・クロフトは料理人
ミセス・ウィルソンは下働き
地位が逆になって 口をきかなくなったとか
ミセス・ウィルソンには夫が？
信じられる？
でも いたみたいよ
本当？ 彼女に？
工場で働いてた頃は 確か別の名字だったもの
パークスだかパーカー… あるいはパーキンソン
どうぞ
お邪魔？
ナプキンの在庫調べを
メイドに任せると 使い古すから
なぜ あんなことを？
なぜ彼が息子と？
名字？ 彼の部屋の写真？
あの写真ね
よく残ったものね 母親が赤ん坊の毛布の中に…
彼は母親のことを 何か知ってるの？
彼を産んで死んだという話を
違うわ 子供を手放したの
彼が“いい養子先を知ってる”と
私たち女がすがる夢
“子供だけには いい暮らしをさせたい”
実際は あの男 自分の子を そこら中に捨ててた
私は彼を信じた
姉は私を許さなかったけど
お姉さん？
ミセス・クロフトよ 姉は赤ん坊を手放さなかった
職場はクビ 赤ん坊は病死
しょうこう熱でね
私が姉の復職を頼んだの
でも なぜ分かったの？
息子が父親を殺すと
優秀な召使の持つ 特質とは何か
先を読む能力よ
私は誰よりも優秀よ パーフェクトな使用人
先を読んで食事を準備し ベッドを整える
人に言われる前に
母親だと名乗るの ？
あの子に そう名乗って 何の益が？
警察が気づいたら？
死人を刺すのが犯罪？
あの子の人生を救えれば それでいいの
あなたは？
パーフェクトな使用人に 人生はないの
出発だよ
ありがとう
行きなさい ミス・トレンサム
ご苦労
じゃ シルヴィア
手伝えることがあったら 言ってね
何か予定は？
今シーズンは終わりよ
昨夜は どうも
ミスター・ジェニングスの ためなら何でも
ジェーン 聞こえるわよ
さあ…
あなたは息子のためを 思ってやった
今は理解できるわ
リジー…
あの子を失った
一生 私のことを知らずに…
私の息子…
でも少なくとも生きてるわ
生きてる
それが救いよ
行くのかい？
ええ
さよなら
パークス
乗って
やれやれだわ
ドッと疲れが出そう
メアリー 裁判になったら 私 証人に呼ばれるかしら？
法廷に呼ばれて… 考えても恐ろしいことだわ
誰かの証言で 人ひとりが絞首刑になるのよ
そんなことをして 一体 何の益が？
さよなら ！
どこかに 別の世界がある
この地上とは異なる 別の世界が
慈悲と恵みに あふれた世界
苦しみに満ちた この世界とは違う
すべてが清らかで 安らぎをもたらす
望むことは すべて叶えられる
そこに暮らす人々は いつも幸せな表情を…
愛は決して老いず 色あせもしない
その幸せな世界に たどり着くのは誰？
その夢の世界に…
私が王に なることはなく ――
君が女王に なることはない
日々が過ぎ 多くの 年月が流れ去って ――
私たちが 海に隔てられても
たどり着くことは 決してない
その夢の世界に…